搜尋此網誌

2010年5月28日 星期五

上帝是不給人寫回信的

這個標題有典故。

今年三月間,美國職棒大聯盟紅襪隊的明星游擊手Nomar Garciaparra在與紅襪小聯盟簽下一天的合約後,以紅襪球員的身分退休。Nomar是1997年的新人王,曾經六次入選明星賽,也是大聯盟史上僅有的十三位單場擊出兩隻滿貫全壘打傳奇球員之一。如果不是因傷所苦,他不會這麼早退休。

2010年5月18日 星期二

《兔子,快跑》首部曲:五月份校園巡迴讀書會圓滿落幕!

在初夏五月,經典文學坊和《兔子,快跑》這本書的推薦人之一吳俞萱小姐合作,分別在銘傳大學、靜宜大學與輔仁大學舉辦了三場新書導讀講座。

其實在與校方合作這樣的活動之前,小編心裡是既期待又怕受傷害。期待的是在第一集故事裡主角的年齡其實正好和現在的大學生相差彷彿、而同樣正面臨工作與理想上的掙扎困頓,大家都猶豫在出走與否之間,懸而未決;但一方面我也害怕,如今公眾媒體一再報導的氛圍都指向:「現在年輕人不再看書、不再閱讀、不再思考……」,會不會根本沒有人來參加這次的活動?在心中天使與惡魔雙方交戰的時刻,距離活動舉辦的日期也越來越接近了。

2010年4月22日 星期四

於是,我們學會了表態--Facebook新政策與本粉絲團

(本文同步發表於Facebook《經典文學坊》粉絲團)

今早登入經典文學坊的朋友們,應該有發現Facebook的一則小小通告「……從今開始,你不必加入粉絲團,只要按下『讚!』就可以與該粉絲專頁建立連結……」,我像很多人一樣隨手按下「關閉」的按鈕--但三秒鐘過後,一股不安浮現,這代表的是什麼呢?

以下所討論的話題可能跟文學沒關係,但是卻攸關幾乎賴網路以維生的你我未來。


2010年3月30日 星期二

《兔子,快跑》獨家心得&試讀本得獎名單公布!

感謝誠品與博客來不棄嫌,將《兔子,快跑》列為本月選書的行列。各位朋友只要本月購買本書,立刻就享有79折的優惠哦!

以下附上俞萱贊助的推薦文一則:

2010年3月18日 星期四

好康!約翰.厄普代克經典小說免費試讀活動開跑!

各位光顧經典文學坊團員大家好!

小編將在四月時推出一本由美國知名作者約翰.厄普代克(John Updike)所創作的《兔子,快跑》長篇小說。在編務期間中,和許多朋友聊到本書的內容,很訝異許多女性友人沒有一味的責罵「兔子」哈利的逃家行為,而是給予體諒;就如同故事裡女主角珍妮絲她選擇的處理方式,其實也是大多數人面對感情生變時所遭逢的抉擇。

或許人生的情感路沒辦法一帆風順,當我們面臨跟故事裡哈利、珍妮絲、露西、艾克斯牧師等人相同的處境時,究竟會做出什麼樣決定……?


2010年2月22日 星期一

2009年度歐洲十大暢銷作家排行榜!

這是一月底時北京《新京報》的報導:

一年之初的美好想望:社會化翻譯運動

長長的年假終於過去,又到了開工第一天,上班打開電腦,看到一則讓人感到溫暖的報導:

「社會化翻譯」旨在透過翻譯義工提供免費的翻譯以達到知識分享、縮減知識落差、增進社會福祉的目的。全球之聲全球翻譯計劃希望透過全球新聞翻譯,促進世界的連結與相互了解。Leo指出翻譯需要背景知識、技巧、語言能力,目前參與全球翻譯計劃的各國義工共120人左右,其中負責中文的有8到10位。

為了讓翻譯者的熱情能持續,Leo以相當的時間「讓翻譯者感覺良好」,不僅以Wiki的方式架設了一個很容易使用的翻譯平台、制定完善之翻譯與審稿流程,還設法促進義工的交流互動,鼓勵作者對議者表達感謝,並且在全球之聲的英語新聞當中,提供已翻譯成其它語言的連結。

台灣環境資訊協會彭瑞祥主編強調環境資訊中心的功能在於「資訊促進關懷、關懷產生行動」,並以台電大林電廠擴建為例,環資中心曾經翻譯國外對於空氣污染造成心血管疾病增加的研究報告,可作為環保團體強化其訴求之用。

現場與會者包括中研院資訊所、喜馬拉雅基金會、資策會、台北市政府觀光傳播局等機構任職之多位專業或業餘翻譯者,踴躍分享了擔任或管理翻譯義工的經驗,例如喜馬拉雅基金會「國際NPO新訊」的服務,以及TED (Technology, Entertainment, Design)的開放翻譯計劃。TED有為數極多的世界一流專家的演講影片,譯者能夠用TED提供的很方便的介面從英文字幕翻成中文或其它語言。對於想要加強英文、關心世界其它地方所發生的事並與他國義工連結的人,全球之聲、環境資訊中心、喜馬拉雅基金會、TED等各種組織所進行之翻譯計劃均是極佳的管道。


我不知道在多年、多年以前巴別塔倒塌的傳說是不是真的;但是在今天,語言確實成為地球村時代裡文化傳播(侵略?)的一大隔閡,或許其它藝術作品,如繪畫、攝影、音樂、雕刻可以跨越文字的疆界。但是文學作品,卻是最直接地受到迥異語言的切割。很多人都曾因不懂某一種語言,而和精采的作品擦身而過;而更鮮明的例子是,鄰近台灣的日本,憑藉著大量翻譯出版品的優勢,進而使得日文也成為一大強勢語言。有讀者更這麼表示:「只要看的懂日文,我們就可以看世界各種語言的書。」(因為日文翻譯書籍的數量在全球名列前茅)

或許小叮噹(多啦A夢)的道具「翻譯麻糬」在這個年代是真的存在吧!看到全球之聲與社會化翻譯運動的蓬勃發展,我更相信這一點。

***

編輯碎碎念



昨晚臨睡前,朋友跟我說一則笑話:「有一天鯨魚很開心,於是往海中央潛泳,牠到達海底後說:『壓力好大…』。」

大概這是很多上班族的心聲吧!